1 00:00:13,866 --> 00:00:17,466 04 Noche de Paz Noche de Muerte 4 Iniciación - Terror 1990 Inglés 2 00:00:23,790 --> 00:00:26,260 [SIRENA DE POLICÍA A todo volumen] 3 00:00:44,710 --> 00:00:46,540 Oh, hombre. 4 00:00:54,320 --> 00:00:57,420 Jodido-A. Hamburguesa, hamburguesa. 5 00:00:59,850 --> 00:01:01,980 Ah, nada de puto queso. 6 00:01:04,760 --> 00:01:07,300 [MUJER] ¡Que te jodan! 7 00:01:07,360 --> 00:01:09,000 ¡No! 8 00:01:09,930 --> 00:01:11,640 [GRITOS] 9 00:01:12,630 --> 00:01:14,300 [GRITOS] 10 00:01:15,700 --> 00:01:18,000 [GRITOS] 11 00:01:26,520 --> 00:01:28,790 [RESPIRACIÓN ENGANCHE] 12 00:01:38,060 --> 00:01:40,800 [SIRENAS DE POLICÍA Aullan] 13 00:01:51,570 --> 00:01:54,700 [RADIO POLICIAL INDISTINTO TRANSMISIONES] 14 00:03:42,580 --> 00:03:43,940 [SILENCIAR AUDIO DE TV] 15 00:03:44,050 --> 00:03:46,820 - [MUJER RISAS] - [HOMBRE GIME] 16 00:03:51,460 --> 00:03:53,460 - [RISAS] - Está bien, hazte a un lado. 17 00:03:53,530 --> 00:03:55,530 - [MUJER] Hmm. - Hombre: Sí. 18 00:03:56,700 --> 00:03:59,070 [AMBOS JADEANDO] 19 00:04:04,510 --> 00:04:06,210 [JADEO] 20 00:04:06,480 --> 00:04:08,880 Está bien. Aquí vamos. 21 00:04:08,980 --> 00:04:10,680 Uno, dos, tres. 22 00:04:12,710 --> 00:04:14,710 [RISAS] 23 00:04:14,820 --> 00:04:16,020 Espera. 24 00:04:16,120 --> 00:04:17,990 [RISAS] Ah. No, no, no. 25 00:04:18,090 --> 00:04:19,490 [RISAS] 26 00:04:19,550 --> 00:04:21,720 Muy bien. Buen trabajo allí. 27 00:04:21,820 --> 00:04:24,050 [BESOS] 28 00:04:24,160 --> 00:04:27,160 [AMBOS GIME] 29 00:04:30,500 --> 00:04:32,170 Oh, mira eso. 30 00:04:33,840 --> 00:04:35,210 - [RISAS] - Vaya. 31 00:04:35,300 --> 00:04:37,560 como lo llamas ¿Cuando la gente se quema así? 32 00:04:39,010 --> 00:04:40,640 No trabajar durante el almuerzo. 33 00:04:40,740 --> 00:04:43,180 Mentiroso. Así no es como lo llamas. 34 00:04:46,110 --> 00:04:47,240 [EL HOMBRE SE ríe] 35 00:04:47,520 --> 00:04:49,150 - Ah, tú... - [RISAS] 36 00:04:49,250 --> 00:04:50,990 ¡Muy divertido! Dame eso. 37 00:04:53,190 --> 00:04:54,860 - Oh, se me cayó. - Detener. 38 00:05:10,540 --> 00:05:12,840 Bueno, el paraíso definitivamente está en nuestra lista 39 00:05:12,940 --> 00:05:14,850 a lo mejor de el y Sleazy en Los Ángeles. 40 00:05:16,550 --> 00:05:18,280 Oye, sabía que nos harías llegar tarde. 41 00:05:18,550 --> 00:05:20,020 Eso es investigación. 42 00:05:20,110 --> 00:05:21,710 Bueno, eso es genial para ustedes, los veteranos, 43 00:05:21,820 --> 00:05:23,150 pero soy nuevo. 44 00:05:24,620 --> 00:05:27,760 - Oye, somos socios. - Nos cuidamos unos a otros. 45 00:05:30,090 --> 00:05:32,630 Entonces, ¿qué pasa esta noche? 46 00:05:33,560 --> 00:05:35,200 ¿Qué pasó con eso? 47 00:05:35,300 --> 00:05:37,770 sin ataduras, vamos a divertirnos? 48 00:05:39,070 --> 00:05:41,640 ¿Qué? realmente te gustaria ¿Conocer a mis padres esta noche? 49 00:05:41,740 --> 00:05:43,570 Sí. 50 00:05:44,810 --> 00:05:46,180 Bueno. 51 00:05:47,010 --> 00:05:49,080 Bueno. 52 00:05:49,180 --> 00:05:51,020 Escucha, estaba pensando tal vez podría hacer una historia 53 00:05:51,080 --> 00:05:52,880 - sobre esa mujer que se quemó. - Vamos. 54 00:05:53,980 --> 00:05:56,290 [COCHES TOCANDO LA BOCINA] 55 00:06:04,160 --> 00:06:06,100 Escucha, realmente quiero hacer una historia 56 00:06:06,190 --> 00:06:08,590 sobre esa mujer que ardió. 57 00:06:08,660 --> 00:06:10,660 no creo es adecuado para el ojo. 58 00:06:10,770 --> 00:06:13,170 estoy harto de ser en el calendario. 59 00:06:13,270 --> 00:06:14,670 Quiero ser reportero. 60 00:06:14,770 --> 00:06:16,940 Podrías conseguir a Eli para darme una oportunidad. 61 00:06:18,670 --> 00:06:21,430 [EN SILENCIO] En realidad no el tipo de historia que hacemos aquí. 62 00:06:21,610 --> 00:06:23,710 ¡Hank, él te escuchará! 63 00:06:26,150 --> 00:06:27,650 [Susurros] Está bien. 64 00:06:34,120 --> 00:06:37,230 Reportero: La policía continúa investigar el extraño suicidio 65 00:06:37,330 --> 00:06:40,900 eso ocurrió antes... Vaya, ella era muy buena, ¿eh? 66 00:06:41,000 --> 00:06:42,200 ¿Dónde has estado? 67 00:06:42,300 --> 00:06:44,070 Probé un nuevo restaurante. 68 00:06:44,170 --> 00:06:45,940 Sí, ¿cuál fue el especial? 69 00:06:46,030 --> 00:06:47,660 ¿Pollo a la Kim? 70 00:06:47,770 --> 00:06:49,910 - [RISAS] - Oh, vamos, hombre. 71 00:06:50,910 --> 00:06:53,010 [CONVERSACIÓN INDISTINTA] 72 00:06:54,910 --> 00:06:56,810 - Ha vuelto. - Ey. 73 00:06:57,950 --> 00:06:59,650 ¿Eh? 74 00:06:59,680 --> 00:07:01,480 Reportero masculino: Nuestra cautivadora historia principal: 75 00:07:01,650 --> 00:07:03,290 la policía todavía está investigando 76 00:07:03,380 --> 00:07:05,820 el extraño y extraño incidente eso ocurrió... Eli: Raro. 77 00:07:05,850 --> 00:07:07,150 [HANK] Sin identificación. 78 00:07:07,260 --> 00:07:09,960 Dijeron que no se nada de ella. 79 00:07:10,060 --> 00:07:11,560 - Hola, Eli. - Hola. 80 00:07:11,660 --> 00:07:14,300 - Esta sería una gran historia. - Combustión espontánea. 81 00:07:14,400 --> 00:07:17,300 Sí, este tipo de cosas sido documentado. 82 00:07:17,400 --> 00:07:20,800 Es un poco extraño algún buen material allí. 83 00:07:20,900 --> 00:07:23,040 Ya sabes, tal vez nosotros debería hacer algo al respecto. 84 00:07:23,140 --> 00:07:25,840 - Estaba pensando que tal vez yo... - Hank, ¿por qué no te subes a él? 85 00:07:25,940 --> 00:07:27,710 Podría ser un comienzo en una pieza de portada. 86 00:07:27,810 --> 00:07:31,720 Ya sabes, como, increíble, Misterios inexplicables, ya sabes, eh... 87 00:07:31,810 --> 00:07:34,710 - combustión espontánea. - El Triángulo del Diablo. 88 00:07:34,820 --> 00:07:36,766 ¿Qué tal esas pequeñas pirámides? ¿Que afilan las hojas de afeitar? 89 00:07:36,790 --> 00:07:38,690 - Sólo detente. - ¿Por qué me odias? 90 00:07:38,750 --> 00:07:41,210 ¡Oye, una mujer acaba de morir aquí! 91 00:07:41,320 --> 00:07:43,530 ¡Esto es una mierda! 92 00:07:43,690 --> 00:07:46,700 Obtengo... obtengo imágenes de llamas. 93 00:07:46,760 --> 00:07:49,200 Le das un nombre a algo y eso lo explica? 94 00:07:49,300 --> 00:07:50,930 ¡Aquí murió una mujer! 95 00:07:51,030 --> 00:07:54,400 Combustión espontánea, ¡Eso no significa nada! 96 00:07:56,340 --> 00:07:58,710 Oh, Kim, uh, anuncios clasificados. 97 00:07:58,810 --> 00:08:01,310 ¿Tienes ¿Los publicaste hoy? 98 00:08:02,710 --> 00:08:04,080 Sí. 99 00:08:04,180 --> 00:08:05,856 - Bien, bien, buen trabajo. - Entren, muchachos. 100 00:08:05,880 --> 00:08:08,720 Escucha, he estado trabajando muy duro por aquí... 101 00:08:08,780 --> 00:08:12,810 no he visto a nadie trabajar más duro su primer mes. 102 00:08:12,920 --> 00:08:15,930 Eli, tal vez... 103 00:08:16,020 --> 00:08:17,420 Ah, eh... 104 00:08:17,530 --> 00:08:20,030 ¿podrías hacer ¿Un poco de café recién hecho, por favor? 105 00:08:20,130 --> 00:08:22,030 Gracias. 106 00:08:27,370 --> 00:08:29,440 Los niños serán niños. 107 00:08:33,170 --> 00:08:35,070 - Ten un poco de paciencia. - Sí. 108 00:08:35,180 --> 00:08:37,950 La única manera de conseguir algo. por aquí es si tienes pene. 109 00:08:38,050 --> 00:08:40,980 entonces como estan las cosas ¿Ir con Hank, de todos modos? 110 00:08:42,080 --> 00:08:43,210 No sé. 111 00:08:43,320 --> 00:08:45,820 se supone que debo cenar con sus padres esta noche. 112 00:08:47,460 --> 00:08:49,190 Entonces ¿vas a ir? 113 00:08:51,760 --> 00:08:53,960 - ¡Maldita sea, Janice! - ¿Por qué necesitamos hombres de todos modos? 114 00:09:01,200 --> 00:09:03,070 ¿Calle Newitt? 115 00:09:19,250 --> 00:09:20,980 Lo haré de todos modos. 116 00:09:21,090 --> 00:09:22,790 ¿Eh? 117 00:09:49,320 --> 00:09:52,020 [CHARLA A DISTANCIA] 118 00:09:59,190 --> 00:10:00,520 [SUENA LA CAMPANA] 119 00:10:01,400 --> 00:10:03,100 [SONIDOS DE MONEDA] 120 00:10:04,100 --> 00:10:05,540 [MOLIENDA] 121 00:10:06,370 --> 00:10:07,800 [Cruñido metálico] 122 00:10:07,900 --> 00:10:10,940 - ¿Lo viste? - No funciona. 123 00:10:11,040 --> 00:10:13,280 ¿Viste lo que sucedió anoche, 124 00:10:13,370 --> 00:10:14,840 la niña saltó, ¿viste eso? 125 00:10:14,940 --> 00:10:17,800 No puedo evitar verlo, vivir arriba. 126 00:10:17,910 --> 00:10:22,220 Demasiado ruido: sirena, policía, reportero. 127 00:10:23,420 --> 00:10:24,820 ¿Quién era ella? 128 00:10:24,920 --> 00:10:27,320 Ella no es de por aquí. 129 00:10:27,420 --> 00:10:29,230 [GRITOS] 130 00:10:34,930 --> 00:10:37,830 Ella ardió, chamuscó muy bien. 131 00:10:37,930 --> 00:10:40,800 No queda nada, cintura para abajo. 132 00:10:45,570 --> 00:10:47,170 ¿Cómo llegó hasta el tejado? 133 00:10:47,280 --> 00:10:50,380 A través de la construcción, Desde cualquier apartamento del edificio. 134 00:10:50,480 --> 00:10:53,050 ¿Qué crees que hace ella ahí arriba? 135 00:10:53,150 --> 00:10:55,320 Podría ser una prostituta, ¿eh? 136 00:11:38,530 --> 00:11:40,200 [SUENA LA CAMPANA] 137 00:11:59,710 --> 00:12:01,940 Gracias y feliz Navidad. 138 00:12:10,490 --> 00:12:11,530 - [Jadeos] - [LIBROS RUIDO] 139 00:12:11,630 --> 00:12:13,160 Disculpe. 140 00:12:52,230 --> 00:12:53,630 [Jadeos] 141 00:13:03,610 --> 00:13:07,020 - ¡Aléjate de mí! - ¡Déjame en paz! 142 00:13:09,550 --> 00:13:11,450 No, Ricky. Ahora vuelve a subir. 143 00:13:13,590 --> 00:13:16,490 Oye, lo siento mucho. 144 00:13:16,590 --> 00:13:18,290 el realmente deberia para ser institucionalizado. 145 00:13:18,390 --> 00:13:19,930 ¿Puedo ayudarle? 146 00:13:20,030 --> 00:13:22,430 Estoy buscando un libro sobre... 147 00:13:23,600 --> 00:13:25,240 combustión espontánea. 148 00:13:26,670 --> 00:13:28,600 Estabas en el lugar correcto. 149 00:13:28,700 --> 00:13:31,410 Fenómenos naturales inexplicables. 150 00:13:35,240 --> 00:13:36,070 Gracias. 151 00:13:36,180 --> 00:13:37,486 Esto no habría cualquier cosa que hacer 152 00:13:37,510 --> 00:13:39,280 con la mujer ¿Quién murió anoche? 153 00:13:40,580 --> 00:13:42,450 [suspiros] Lo siento. Soy Kim Levitt. 154 00:13:42,550 --> 00:13:45,060 No estoy encubierto ni nada por el estilo. 155 00:13:45,090 --> 00:13:47,060 Um, trabajo para LA Eye. 156 00:13:47,120 --> 00:13:49,130 Soy un periodista de investigación. 157 00:13:49,220 --> 00:13:53,190 estoy haciendo una historia sobre el suicidio. 158 00:13:54,200 --> 00:13:56,270 Sí, la combustión natural. 159 00:13:57,470 --> 00:13:59,240 Soy Fima. Soy dueño de este lugar. 160 00:14:04,170 --> 00:14:05,940 Oh, ¿es cierto que puedo llegar al techo 161 00:14:06,070 --> 00:14:07,530 de cualquiera de los apartamentos de arriba. 162 00:14:07,640 --> 00:14:09,080 Sí. 163 00:14:09,140 --> 00:14:11,600 hay un acceso al final del pasillo. 164 00:14:11,710 --> 00:14:12,950 Vivo arriba. 165 00:14:13,080 --> 00:14:15,090 Ah, ¿te gustaría un poco? 166 00:14:15,150 --> 00:14:18,150 - Sí, gracias. - No he almorzado. 167 00:14:28,360 --> 00:14:29,700 ¿La conocías? 168 00:14:29,800 --> 00:14:32,540 - No. - [PITIDO DE LA CAJA REGISTRADORA] 169 00:14:32,630 --> 00:14:34,590 ¿La viste alguna vez antes? 170 00:14:34,700 --> 00:14:38,240 No, $9,56. 171 00:14:40,640 --> 00:14:43,110 Ah, déjame. 172 00:14:49,120 --> 00:14:51,490 El chico de la calle Piensa que tal vez era una prostituta. 173 00:14:52,790 --> 00:14:54,390 - ¿El carnicero? - Mm-hmm. 174 00:14:56,290 --> 00:14:59,260 Él piensa que todas las mujeres son putas. 175 00:14:59,360 --> 00:15:02,130 Tiene que haber algo lógico explicación de la quema. 176 00:15:02,200 --> 00:15:04,470 No, no hay explicación lógica. 177 00:15:06,600 --> 00:15:08,040 Oh, este no, gracias. 178 00:15:08,140 --> 00:15:11,410 Ah, lee esto. Creo que esto te resultará realmente útil. 179 00:15:11,510 --> 00:15:14,510 No creo que haya nada aquí Sin embargo, en la combustión espontánea. 180 00:15:14,610 --> 00:15:16,350 No te cobré por eso. 181 00:15:16,440 --> 00:15:18,140 Es un regalo. 182 00:15:18,210 --> 00:15:19,420 No puedo. 183 00:15:19,510 --> 00:15:21,810 Gracias. 184 00:15:21,920 --> 00:15:24,290 ¿Por qué no ¿Vienes a nuestro picnic mañana? 185 00:15:25,220 --> 00:15:27,160 ¿Escribiré la dirección? 186 00:15:36,500 --> 00:15:38,600 Y esto será tu invitación. 187 00:15:38,700 --> 00:15:41,340 Gracias. 188 00:15:45,370 --> 00:15:47,170 Espero que vengas. 189 00:15:49,940 --> 00:15:52,540 ¿Podrías mostrarme? hasta el techo, por favor? 190 00:15:52,650 --> 00:15:53,880 Ah, claro. 191 00:15:53,980 --> 00:15:56,250 katherine, ¿quieres? ¿Cubreme por favor? 192 00:15:56,350 --> 00:15:58,390 Venga conmigo. 193 00:16:16,740 --> 00:16:18,210 Ese es el acceso al techo. 194 00:16:18,270 --> 00:16:20,680 no creo que lo hagas encuentra alguna pista que quede. 195 00:16:20,770 --> 00:16:22,440 La policía fue muy minuciosa. 196 00:16:22,540 --> 00:16:24,200 Gracias. 197 00:16:29,520 --> 00:16:30,590 [LA PUERTA SE CIERRA] 198 00:16:30,680 --> 00:16:32,450 ¿Fima? 199 00:17:01,720 --> 00:17:03,390 [JADEO] 200 00:17:39,490 --> 00:17:42,290 [La sirena de la policía suena] 201 00:18:01,680 --> 00:18:03,650 [COCHES TOCANDO LA BOCINA] 202 00:18:27,440 --> 00:18:30,510 [MUJER lloriquea] 203 00:18:31,470 --> 00:18:33,910 [Jadeos, pantalones] 204 00:18:34,010 --> 00:18:36,450 - [CHIRRITO] - ¿Eh? 205 00:18:47,960 --> 00:18:50,960 - ¿Eh? - [CHIRITO ANIMAL] 206 00:18:55,860 --> 00:18:56,760 - [gruñidos] - [CHIRRITO] 207 00:18:56,860 --> 00:18:58,590 [CRUJIENTE] 208 00:19:02,370 --> 00:19:04,210 - [CRUJIDO] - [gruñidos] 209 00:19:04,440 --> 00:19:07,380 [MOSCAS ZUMBANDO] 210 00:19:08,380 --> 00:19:09,680 Vaya. 211 00:19:09,780 --> 00:19:12,480 [Chirrido] 212 00:19:14,550 --> 00:19:15,990 [GRITOS] 213 00:19:24,090 --> 00:19:26,400 [PERRO LADRANDO] 214 00:19:31,400 --> 00:19:32,440 [Jadeos] 215 00:19:47,580 --> 00:19:49,020 Uf. 216 00:19:52,990 --> 00:19:55,290 [SONIDO DEL TELÉFONO] 217 00:19:55,390 --> 00:19:57,030 Correo de voz: Hola, soy Kim. 218 00:19:57,120 --> 00:19:59,280 Déjame un mensaje y te llamaré de nuevo. 219 00:19:59,390 --> 00:20:01,450 Hola, Kim. Madeja. ¿Dónde estás? 220 00:20:01,560 --> 00:20:03,400 Mi mamá preparó toda esta cena. 221 00:20:03,500 --> 00:20:05,000 no puedo creer no has llamado 222 00:20:05,100 --> 00:20:06,870 por favor llámame cuando recibas este mensaje. 223 00:20:06,970 --> 00:20:08,370 Oh. 224 00:20:40,670 --> 00:20:41,840 [Jadeos] 225 00:20:41,940 --> 00:20:43,740 [gruñidos] 226 00:20:49,540 --> 00:20:52,540 - Maldita sea. - [SONANDO DEL TELÉFONO] 227 00:20:52,650 --> 00:20:55,380 - ¿Qué? - [HANK] ¿Qué estás haciendo? ¿Vienes o qué? 228 00:20:55,480 --> 00:20:58,780 Sí, ya voy. Estoy cambiando. Cinco minutos. 229 00:21:06,630 --> 00:21:08,530 ¿Por qué no pruebas uno de estos? 230 00:21:08,630 --> 00:21:10,570 creo que lo harás ¿Realmente te gustan? 231 00:21:11,230 --> 00:21:12,670 Ah, gracias. 232 00:21:12,770 --> 00:21:14,800 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE NAVIDAD] 233 00:21:19,510 --> 00:21:21,710 Provienen de una antigua receta familiar. 234 00:21:25,210 --> 00:21:26,850 Delicioso. 235 00:21:28,520 --> 00:21:30,590 [HANK] Me gustaría proponer un brindis. 236 00:21:31,250 --> 00:21:32,890 Feliz Navidad a todos, 237 00:21:32,990 --> 00:21:34,820 Y bienvenido, Kim. 238 00:21:34,920 --> 00:21:36,630 Feliz navidad. 239 00:21:37,530 --> 00:21:38,860 Madre de Hank: Bienvenido, Kim. 240 00:21:38,960 --> 00:21:40,860 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 241 00:21:48,140 --> 00:21:51,540 [ERUCTOS] Cariño. 242 00:21:58,280 --> 00:22:00,750 [Suspira] ¿Sabes? ¿Adónde va toda esa cerveza? 243 00:22:02,020 --> 00:22:03,550 ¿Disculpe? 244 00:22:03,580 --> 00:22:06,010 Yo tampoco. [RISAS] 245 00:22:06,120 --> 00:22:10,690 [RISAS] 246 00:22:10,790 --> 00:22:12,430 ¿Qué puedo decir? 247 00:22:12,560 --> 00:22:14,630 [EL PADRE DE HANK SE RÍE] 248 00:22:15,300 --> 00:22:16,600 Ésa es nueva, papá. 249 00:22:16,700 --> 00:22:18,970 Sí, bueno, ya lo dije. para ti el año pasado. 250 00:22:19,070 --> 00:22:20,670 Siempre funciona. 251 00:22:24,170 --> 00:22:26,910 - ¿Qué hay ahí dentro? - Pregúntale. 252 00:22:29,910 --> 00:22:31,580 Entonces ¿estás emocionado? 253 00:22:31,650 --> 00:22:32,750 Sí. 254 00:22:32,850 --> 00:22:34,920 ¿Ya tienes tu árbol levantado? Ya casi es Navidad. 255 00:22:35,020 --> 00:22:36,450 Aún no. 256 00:22:36,580 --> 00:22:38,140 Lonnie, Kim es judía. 257 00:22:38,250 --> 00:22:40,660 Oh, Jesús. 258 00:22:40,750 --> 00:22:43,650 ¿Qué pasa, querida? 259 00:22:43,760 --> 00:22:45,460 Entonces no lo haces tener el arbol de navidad. 260 00:22:45,590 --> 00:22:47,720 Ella celebra Janucá. 261 00:22:49,130 --> 00:22:50,630 En realidad, no soy religioso. 262 00:22:50,730 --> 00:22:52,840 Es la época del año, de verdad. 263 00:22:52,930 --> 00:22:54,230 Mira, todo tipo de culturas. 264 00:22:54,330 --> 00:22:56,600 siempre he celebrado algo en este momento 265 00:22:56,640 --> 00:22:59,240 y Janucá y Navidad son solo vacaciones diferentes 266 00:22:59,340 --> 00:23:01,040 que lidiar con eso de diferentes maneras. 267 00:23:01,140 --> 00:23:02,850 Mierda. 268 00:23:05,150 --> 00:23:07,720 - Gus. - No, mierda. 269 00:23:07,820 --> 00:23:09,280 Papá. 270 00:23:12,890 --> 00:23:17,090 Entonces, eh, trabajas ¿En el periódico con Hank? 271 00:23:17,190 --> 00:23:19,630 Bueno, no lo hacemos exactamente trabajar juntos. 272 00:23:19,660 --> 00:23:21,330 Kim trabaja en el calendario, 273 00:23:21,430 --> 00:23:23,770 y ella también Hace los clasificados por nosotros. 274 00:23:24,730 --> 00:23:25,400 Bien. 275 00:23:25,630 --> 00:23:27,630 Suena interesante. 276 00:23:27,670 --> 00:23:29,970 Bueno, creo que una mujer el lugar es en el hogar, 277 00:23:30,070 --> 00:23:31,840 formar una familia. 278 00:23:33,640 --> 00:23:34,910 Estos son realmente buenos. 279 00:23:35,010 --> 00:23:39,350 Ya sabes, la mujer fue hecha de la costilla del hombre. 280 00:23:39,450 --> 00:23:42,450 Yo, uh, creo que eso es en tu biblia también. 281 00:23:42,650 --> 00:23:45,150 Papá, eso es un mito. 282 00:23:45,250 --> 00:23:48,660 Es una alegoría. Es todo relativo. 283 00:23:48,720 --> 00:23:51,060 Sabes, ese es el problema con ustedes niños hoy. 284 00:23:51,160 --> 00:23:53,660 tu piensas todo es relativo. 285 00:23:53,760 --> 00:23:55,730 Bueno, déjame decirte Eres algo, amigo. 286 00:23:57,030 --> 00:23:59,500 Es malditamente real. 287 00:23:59,670 --> 00:24:01,770 y será mejor que lo creas. 288 00:24:06,870 --> 00:24:10,200 Kim, no te lo tomes tan en serio. 289 00:24:10,310 --> 00:24:11,880 Oye, no importa. 290 00:24:11,980 --> 00:24:14,820 - Tienes razón. - No importa. 291 00:24:14,920 --> 00:24:16,820 son de un mundo diferente al nuestro. 292 00:24:16,920 --> 00:24:19,790 Sabes, creo que eres de un mundo diferente al nuestro. 293 00:24:19,890 --> 00:24:22,760 todavía no puedo creer Le quitaste esa historia a Eli. 294 00:24:22,860 --> 00:24:24,330 y ni siquiera lo querías. 295 00:24:24,420 --> 00:24:26,950 Ni siquiera quisiste hacerlo. 296 00:24:27,060 --> 00:24:29,730 Y luego simplemente ignoraste de lo que estábamos hablando. 297 00:24:31,000 --> 00:24:33,700 Kim, él es el jefe. 298 00:24:35,840 --> 00:24:37,910 Ni siquiera me defendiste. 299 00:24:39,810 --> 00:24:41,740 Kim. 300 00:24:48,450 --> 00:24:50,950 vamos, volvamos a mi casa. 301 00:25:04,900 --> 00:25:07,600 - ¡Quítate de encima! - ¿Qué te pasa? 302 00:25:07,740 --> 00:25:10,570 ¿Por qué estás siempre saltando encima de mí? 303 00:25:10,740 --> 00:25:12,170 Eres como un perro en celo. 304 00:25:12,270 --> 00:25:15,040 ¿Qué te pasa? 305 00:25:15,140 --> 00:25:17,750 soy igual de bueno como tú, ya sabes, 306 00:25:17,810 --> 00:25:20,980 tú, Eli y Jeff, y estoy harto de eso. 307 00:25:21,080 --> 00:25:24,850 voy a hacer lo que quiero te guste o no. 308 00:25:24,950 --> 00:25:27,360 Y voy a hacer la historia que quiero hacer. 309 00:25:29,060 --> 00:25:32,060 Ya sabes, con una actitud como Eso, vas a perder tu trabajo. 310 00:25:32,160 --> 00:25:34,400 Oh sí, Bueno, a la mierda mi actitud. 311 00:25:34,490 --> 00:25:36,760 ¡Y que se joda el trabajo y que te jodan a ti! 312 00:25:36,800 --> 00:25:38,230 - [La puerta se cierra de golpe] - [EL MOTOR ARRANCA] 313 00:25:38,330 --> 00:25:40,600 Kim. 314 00:25:40,770 --> 00:25:42,770 -¡Kim! - [CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS] 315 00:26:52,310 --> 00:26:54,980 - [PRIMIENTO] - [Jadeos] 316 00:27:27,070 --> 00:27:29,870 [PRIMIENTO] 317 00:27:37,020 --> 00:27:39,890 [APLICACIÓN] 318 00:27:43,090 --> 00:27:44,390 [Gritando] 319 00:27:44,490 --> 00:27:47,060 [GEMIDOS Y JADEOS] 320 00:27:47,160 --> 00:27:50,130 [Jadeando] 321 00:27:54,470 --> 00:27:56,540 [GEMIDO] 322 00:28:00,270 --> 00:28:02,940 [ATRACCIONES] 323 00:28:04,110 --> 00:28:06,250 [TOS] 324 00:28:09,080 --> 00:28:10,920 [VOMITOS] 325 00:28:19,390 --> 00:28:21,260 [TOS] 326 00:28:42,320 --> 00:28:43,950 - [LLAMANDO] - [JANICE] ¿Kim? 327 00:28:44,020 --> 00:28:46,360 - [LLAMANDO] -Kim, ¿estás bien? 328 00:28:46,450 --> 00:28:48,650 - [LLAMANDO] - [teléfono pitando] 329 00:28:51,190 --> 00:28:53,230 - [TOS] - [LLAMANDO] 330 00:28:54,160 --> 00:28:56,970 [JANICE] ¡Kim, abre! ¡Soy yo! 331 00:28:57,530 --> 00:28:58,600 ¿Janice? 332 00:28:58,700 --> 00:29:01,200 Kim, soy yo, Janice. 333 00:29:10,980 --> 00:29:12,780 ¿Qué pasa? 334 00:29:13,010 --> 00:29:14,270 [suspiros] 335 00:29:14,380 --> 00:29:16,120 - ¿Qué pasó? - ¿Estás bien? 336 00:29:18,290 --> 00:29:20,820 Estoy preocupado por ti. Probé tu teléfono, pero estaba apagado. 337 00:29:20,990 --> 00:29:22,990 [CONTINÚA EL PITIDO] 338 00:29:30,360 --> 00:29:32,320 [El pitido se detiene] 339 00:29:51,120 --> 00:29:52,650 ¿Qué ha estado pasando aquí? 340 00:29:52,750 --> 00:29:55,220 debe tener sido algo que comí. 341 00:29:57,720 --> 00:29:59,150 ¿Has visto a un médico? 342 00:29:59,260 --> 00:30:02,030 - No es nada de eso. - No necesito un médico. 343 00:30:02,660 --> 00:30:04,230 Gracias. 344 00:30:04,330 --> 00:30:07,070 ¿Quieres que te lleve al trabajo? 345 00:30:09,540 --> 00:30:11,010 No me parece. 346 00:30:11,100 --> 00:30:12,230 Eh... 347 00:30:12,340 --> 00:30:13,540 Estaré ahí un poco más tarde. 348 00:30:13,640 --> 00:30:15,380 estoy trabajando en algo ahora mismo. 349 00:30:15,480 --> 00:30:17,150 Ay, muchacho. 350 00:30:19,510 --> 00:30:20,920 Eli estaba muy enojado. 351 00:30:21,010 --> 00:30:22,696 cuando no apareciste para trabajar ayer por la tarde. 352 00:30:22,720 --> 00:30:24,450 [RISAS] 353 00:30:24,550 --> 00:30:26,490 Los niños serán niños. 354 00:31:12,100 --> 00:31:14,240 Bienvenidos a nuestra fiesta. 355 00:31:17,200 --> 00:31:20,100 - Es el solsticio. - Es tan bonito aquí. 356 00:31:20,170 --> 00:31:22,500 Toma, te traje esto. 357 00:31:22,610 --> 00:31:24,350 Ah, gracias. Perfecto. 358 00:31:24,440 --> 00:31:26,240 Vamos. 359 00:31:29,780 --> 00:31:31,650 - ¿Mira lo que trajo Kim? -Ah. 360 00:31:31,750 --> 00:31:33,620 - Katherine, ¿conociste a Kim? - No. 361 00:31:33,720 --> 00:31:35,760 Kim, ella es Katherine Harrison. 362 00:31:35,860 --> 00:31:38,330 Ella es nuestra sabia madre. 363 00:31:38,430 --> 00:31:40,130 Vieja bruja, de verdad. 364 00:31:40,190 --> 00:31:41,750 Creo que te vi en la tienda. 365 00:31:41,860 --> 00:31:43,170 Estoy muy feliz de conocerte. 366 00:31:43,260 --> 00:31:44,776 es agradable Conocerte también, Katherine. 367 00:31:44,800 --> 00:31:48,740 Esta es Jane E. Na. Jane enseña danza en el centro de música. 368 00:31:48,840 --> 00:31:51,140 - Me alegra que puedas unirte a nosotros. - Gracias. 369 00:31:51,170 --> 00:31:52,810 Me alegro mucho que hayas podido hacerlo. 370 00:31:52,910 --> 00:31:54,280 Pensé que tu puede que tenga que trabajar. 371 00:31:54,370 --> 00:31:57,200 Bueno, en cierto modo, esto podría interpretarse como trabajo. 372 00:31:58,280 --> 00:31:59,880 [KATHERINE] ¿Eres reportera? 373 00:32:00,150 --> 00:32:01,950 Sí. 374 00:32:02,180 --> 00:32:03,490 Un poco. 375 00:32:03,580 --> 00:32:04,980 Sabes, estoy realmente interesado 376 00:32:05,150 --> 00:32:06,520 en el suicidio en su edificio. 377 00:32:06,620 --> 00:32:09,260 no se que es sobre esa mujer ardiendo, 378 00:32:09,360 --> 00:32:12,390 pero cuando vi eso por primera vez, Casi podía sentirlo. 379 00:32:14,630 --> 00:32:16,300 Nunca escuché nada. 380 00:32:17,600 --> 00:32:19,570 ¿Estabas ahí? 381 00:32:19,670 --> 00:32:22,400 si, gaste la noche en casa de Fima. 382 00:32:24,570 --> 00:32:27,710 ¿Qué crees que podría haber ¿posiblemente causó algo así? 383 00:32:27,810 --> 00:32:30,310 Ella no era lo suficientemente fuerte. 384 00:32:33,180 --> 00:32:37,190 - ¿La conocías? - No. No, no lo hicimos. 385 00:32:38,190 --> 00:32:40,460 - ¿Te gusta el vino? - Sí, gracias. 386 00:32:45,260 --> 00:32:46,800 [RISAS] Ya sabes, Fima, 387 00:32:46,890 --> 00:32:48,190 ese libro que me diste, 388 00:32:48,300 --> 00:32:49,860 hay una foto de una mujer 389 00:32:49,960 --> 00:32:52,300 con nada más que fuego de cintura para abajo. 390 00:32:52,400 --> 00:32:55,200 Lilith, ella era La primera esposa de Adán. 391 00:32:55,270 --> 00:32:57,740 Ella fue hecha de la misma tierra, 392 00:32:57,840 --> 00:32:59,416 pero ella no lo haría Déjalo recostarse encima de ella. 393 00:32:59,440 --> 00:33:02,040 - ¿Lilith? - Ella dejó a Adán 394 00:33:02,210 --> 00:33:04,910 y asociado con Poder de la noche. 395 00:33:05,010 --> 00:33:07,550 ella era la serpiente que tentó a Eva. 396 00:33:07,650 --> 00:33:10,290 Espíritu de todo lo que se arrastra. 397 00:33:11,420 --> 00:33:12,650 [Jadeos] 398 00:33:15,660 --> 00:33:19,230 Es mi trabajo. creo que es volviéndome loco, literalmente. 399 00:33:21,230 --> 00:33:23,570 Sabes, probablemente lo haré Perderé mi trabajo por esto. 400 00:33:23,660 --> 00:33:25,220 [KATHERINE] ¿Qué quieres decir? 401 00:33:25,330 --> 00:33:27,140 Bueno, Eli no Dame esta historia. 402 00:33:27,230 --> 00:33:28,790 Lo estoy haciendo yo mismo. 403 00:33:28,900 --> 00:33:31,370 [KATHERINE] Bien por ti. 404 00:33:31,470 --> 00:33:32,946 - ¿Sabes que? - Realmente no creo que me importe 405 00:33:32,970 --> 00:33:34,580 si pierdo mi trabajo. 406 00:33:36,240 --> 00:33:37,640 Estoy listo para un cambio. 407 00:33:37,740 --> 00:33:39,370 Para Kim. 408 00:33:39,480 --> 00:33:41,750 En el solsticio. 409 00:33:41,850 --> 00:33:43,890 El punto de inflexión. 410 00:33:44,750 --> 00:33:46,320 El punto de inflexión. 411 00:33:52,360 --> 00:33:54,030 ¿Quieres salir a caminar? 412 00:33:54,260 --> 00:33:55,300 Seguro. 413 00:33:56,260 --> 00:33:58,120 - ¿Quieres venir, Kim? - No, gracias. 414 00:33:58,270 --> 00:34:00,370 creo que he tenido demasiado para beber. 415 00:34:00,470 --> 00:34:01,570 Bueno. 416 00:34:15,720 --> 00:34:17,650 Me alegro de que hayas venido. 417 00:34:58,460 --> 00:34:59,230 [HANK] ¡Kim! 418 00:34:59,330 --> 00:35:00,960 ¿Qué diablos estás haciendo? 419 00:35:01,960 --> 00:35:04,900 Vamos, vámonos. 420 00:35:05,000 --> 00:35:07,370 Eli está teniendo un ataque de mierda. 421 00:35:21,110 --> 00:35:24,380 Eli, ella era en una entrevista. 422 00:35:24,480 --> 00:35:26,450 [suspiros] 423 00:35:27,620 --> 00:35:29,790 tenemos una manera de hacer cosas por aquí. 424 00:35:29,890 --> 00:35:31,260 Exactamente. 425 00:35:31,360 --> 00:35:33,360 Las tareas provienen de mi escritorio. 426 00:35:33,460 --> 00:35:35,360 Le pregunté a Janice. 427 00:35:35,400 --> 00:35:37,800 kim ya terminó los clasificados 428 00:35:37,900 --> 00:35:39,470 y el calendario durante toda la semana. 429 00:35:39,570 --> 00:35:42,470 Hank realmente siente que serías invaluable 430 00:35:42,570 --> 00:35:44,740 en lo espontaneo Historia de la combustión. 431 00:35:44,840 --> 00:35:47,480 Y si puedes hacerlo 432 00:35:47,570 --> 00:35:49,070 y sigue el ritmo con tu otro trabajo, 433 00:35:49,180 --> 00:35:52,080 supongo que no Realmente tengo alguna objeción. 434 00:35:54,380 --> 00:35:55,680 Ey. 435 00:35:55,780 --> 00:35:57,820 Podrías haber dicho algo. 436 00:35:57,920 --> 00:35:59,820 ¿Cómo supiste dónde estaba? 437 00:35:59,920 --> 00:36:01,720 Le pregunté a Janice. 438 00:36:03,460 --> 00:36:04,490 Ey. 439 00:36:07,860 --> 00:36:09,660 Janice, 440 00:36:09,760 --> 00:36:11,470 ¿Le dijiste a Hank? donde encontrarme? 441 00:36:12,670 --> 00:36:14,000 ¿Lo pasaste bien? 442 00:36:14,100 --> 00:36:16,410 ¿Cómo supiste dónde estaba? 443 00:36:19,710 --> 00:36:21,240 Bueno, me lo dijiste. 444 00:36:21,410 --> 00:36:23,510 Es gracioso. No recuerdo haber dicho nada. 445 00:36:25,950 --> 00:36:28,850 Escucha, Eli me dio esa asignación. 446 00:36:28,950 --> 00:36:31,420 Eso es lo que querías. 447 00:36:33,050 --> 00:36:35,660 Sí, eso es lo que quería. 448 00:36:39,960 --> 00:36:42,530 Está bien, escucha. Yo tomaré la foto. Tú manejas el texto. 449 00:36:42,630 --> 00:36:45,630 te daré primero posición en la firma. 450 00:36:47,070 --> 00:36:48,870 fima es la mujer quién es el dueño de la librería. 451 00:36:48,970 --> 00:36:50,870 ¿Es esa la mujer del parque? 452 00:36:50,970 --> 00:36:52,440 Sí, ella vive arriba. 453 00:36:52,470 --> 00:36:54,280 ella tiene ¿Alguna idea de lo que pasó? 454 00:36:54,470 --> 00:36:56,470 Ella dijo que no. 455 00:37:00,010 --> 00:37:01,750 Desde allí saltó. 456 00:37:02,920 --> 00:37:04,520 ¿Cómo se llega hasta allí? 457 00:37:37,550 --> 00:37:39,750 Bueno, alguien estado viviendo aquí arriba. 458 00:37:46,660 --> 00:37:48,630 Los policías dijeron no hubo testigos. 459 00:37:58,740 --> 00:38:00,710 kim... 460 00:38:10,880 --> 00:38:12,580 Lo siento. 461 00:38:13,720 --> 00:38:15,590 Lo siento mucho. 462 00:38:17,260 --> 00:38:19,860 A veces simplemente no pienso. 463 00:38:23,260 --> 00:38:25,800 ¿Me darás otra oportunidad? 464 00:38:58,570 --> 00:39:02,640 escucha, gracias por ayudarme con Eli hoy. 465 00:39:04,270 --> 00:39:06,170 Me preocupo por ti. 466 00:39:08,910 --> 00:39:11,410 Vamos. 467 00:39:11,580 --> 00:39:14,180 quiero quedarme aquí arriba un ratito. 468 00:39:14,280 --> 00:39:15,840 ¿Crees que puedes? encontrar algo mas? 469 00:39:15,920 --> 00:39:17,620 ¿Quién sabe? 470 00:39:49,580 --> 00:39:51,290 ¿Fima? 471 00:40:00,730 --> 00:40:02,600 [LLAMANDO] 472 00:40:06,970 --> 00:40:08,740 ¿Kim? 473 00:40:08,840 --> 00:40:11,240 Así que vives detrás de esta puerta, ¿eh? 474 00:40:11,340 --> 00:40:14,080 ¿Qué agradable sorpresa? 475 00:40:16,610 --> 00:40:19,180 - Entra. - Gracias. 476 00:40:19,280 --> 00:40:21,650 Lo pasé muy bien hoy. 477 00:40:21,750 --> 00:40:23,050 Me alegro. 478 00:40:27,690 --> 00:40:29,690 Esperaba que pasaras por aquí. 479 00:40:30,820 --> 00:40:32,620 Acabo de preparar una taza de té. ¿Quieres algunos? 480 00:40:32,730 --> 00:40:34,230 Me encantaría alguno. Gracias. 481 00:40:34,330 --> 00:40:36,730 Bien. Siéntete como en casa. 482 00:40:54,680 --> 00:40:56,580 Te fuiste tan abruptamente. 483 00:40:56,680 --> 00:41:00,040 Sí, bueno, el trabajo, ya sabes. 484 00:41:01,190 --> 00:41:02,420 ¿Lo perdiste? 485 00:41:02,690 --> 00:41:04,590 Eh, no, en realidad, 486 00:41:04,690 --> 00:41:06,830 Obtuve justo lo que quería. 487 00:41:06,930 --> 00:41:08,700 Bien. 488 00:41:12,260 --> 00:41:13,930 Entonces ya ves... 489 00:41:15,500 --> 00:41:17,020 tienes que tener cuidado de lo que quieres 490 00:41:17,100 --> 00:41:19,180 - porque es posible que lo consigas. - Quizás lo consiga. 491 00:41:19,240 --> 00:41:20,840 Es cierto. 492 00:41:20,940 --> 00:41:22,310 Eso he oído. 493 00:41:23,710 --> 00:41:25,050 Vamos, siéntate. 494 00:41:29,450 --> 00:41:34,020 Ves la imaginación es algo poderoso. 495 00:41:34,120 --> 00:41:37,160 Si no lo limitas con pensamiento estrecho de miras y miedo 496 00:41:37,260 --> 00:41:39,360 prácticamente todo es posible. 497 00:41:42,130 --> 00:41:43,560 Ladrido de anciano. 498 00:41:43,760 --> 00:41:45,790 Creo que te gustará. 499 00:41:59,150 --> 00:42:00,350 Mmm, es amargo. 500 00:42:00,450 --> 00:42:02,180 Oh, ya te acostumbrarás. 501 00:42:04,920 --> 00:42:07,820 Entonces, ¿has encontrado ¿Qué estás buscando? 502 00:42:09,220 --> 00:42:11,490 Siento un poco de náuseas. 503 00:42:11,760 --> 00:42:13,960 Oh, eso pasará. 504 00:42:16,960 --> 00:42:19,990 - ¿Tienes novio? - Mm-hmm. 505 00:42:21,970 --> 00:42:24,170 me recuerdas mucho de mi hija. 506 00:42:25,770 --> 00:42:27,410 Ella era una niña hermosa, 507 00:42:27,510 --> 00:42:29,880 tan brillante y tan lleno de vida. 508 00:42:29,980 --> 00:42:32,780 Pero me quedé con mi marido durante demasiado tiempo. 509 00:42:35,780 --> 00:42:37,250 Su nombre era Lirio. 510 00:42:38,920 --> 00:42:41,190 Yo nos queria estar tan cerca, pero... 511 00:42:42,190 --> 00:42:44,630 no importa lo que intenté, ella siempre resistió 512 00:42:44,790 --> 00:42:46,390 y terminamos peleando. 513 00:42:46,490 --> 00:42:51,230 Y por supuesto Bill, él siempre me echó la culpa a mí. 514 00:42:51,330 --> 00:42:53,470 No fue hasta que dejó la escuela. 515 00:42:53,570 --> 00:42:55,900 y ella se escapó con su novio... 516 00:42:56,000 --> 00:42:58,210 era como si ella fuera tratando de eliminar 517 00:42:58,300 --> 00:43:01,630 hasta el último rastro de autorrespeto. 518 00:43:01,810 --> 00:43:04,850 Y no fue hasta entonces, que me di cuenta... 519 00:43:06,480 --> 00:43:09,820 que todo fue culpa de Bill. 520 00:43:13,420 --> 00:43:15,020 Dime... 521 00:43:19,960 --> 00:43:22,630 Te apuesto a que y... ¿Cómo se llama tu novio? 522 00:43:22,860 --> 00:43:24,200 ¿Madeja? 523 00:43:25,600 --> 00:43:28,270 Sí, apuesto a que tú y Hank tener buen sexo. 524 00:43:30,100 --> 00:43:31,840 Bueno, seguro que sí. 525 00:43:33,040 --> 00:43:34,816 Y sin embargo, cuando termine, tienes el sentimiento 526 00:43:34,840 --> 00:43:36,510 que falta algo? 527 00:43:38,240 --> 00:43:40,840 Nada es perfecto, ¿sabes? 528 00:43:43,950 --> 00:43:47,860 Si, hay esto cualidad de persetividad para los hombres. 529 00:43:49,160 --> 00:43:51,590 Y tienes que sacarlo para ganar poder 530 00:43:51,860 --> 00:43:53,560 de ti mismo. 531 00:43:55,560 --> 00:43:57,130 Ahora mira lo que has hecho. 532 00:43:57,230 --> 00:43:58,530 Toma esto. 533 00:44:00,130 --> 00:44:02,200 No, debajo del platillo. 534 00:44:03,870 --> 00:44:05,470 Vale, vale, ya es suficiente. 535 00:44:05,570 --> 00:44:07,280 No sobre la mesa. 536 00:44:08,310 --> 00:44:09,880 Dámelo. 537 00:44:20,890 --> 00:44:22,490 [Resopla] 538 00:44:23,660 --> 00:44:25,960 Toma uno de estos. Ayudará. 539 00:44:34,530 --> 00:44:36,330 Kim, cómelo. 540 00:44:47,350 --> 00:44:48,450 [GEMIDOS] 541 00:44:48,550 --> 00:44:50,280 [Jadeos] 542 00:44:50,380 --> 00:44:51,550 Aquí. 543 00:44:53,190 --> 00:44:54,920 [GEMIDOS] 544 00:44:58,990 --> 00:45:02,260 [GEMIDO] 545 00:45:32,620 --> 00:45:34,550 [RISAS] 546 00:45:36,230 --> 00:45:39,100 [ECOS DE RISA] 547 00:45:55,510 --> 00:45:58,040 Es completamente normal. 548 00:46:26,250 --> 00:46:27,750 [GEMIDOS] 549 00:46:28,010 --> 00:46:30,040 [KATHERINE] Bien. 550 00:46:33,350 --> 00:46:35,220 Bien. 551 00:46:43,500 --> 00:46:44,700 [GEMIDOS] 552 00:46:49,500 --> 00:46:52,110 [GEMIDOS] 553 00:47:22,130 --> 00:47:23,690 Ahora, Ricky. 554 00:47:32,210 --> 00:47:34,080 [Chirrido] 555 00:47:39,520 --> 00:47:41,160 [KIM GIME] 556 00:47:42,650 --> 00:47:44,420 Tierra a tierra. 557 00:47:45,560 --> 00:47:48,260 Madre a hija. 558 00:47:54,670 --> 00:47:56,740 [Chirrido] 559 00:47:59,770 --> 00:48:01,340 [KATHERINE] Entra. 560 00:48:03,410 --> 00:48:04,950 [CHRIDOS] 561 00:48:05,110 --> 00:48:08,350 - [GRITOS] - [CHICTORES DE CRIATURA] 562 00:48:08,450 --> 00:48:12,120 [GRITOS] 563 00:48:14,550 --> 00:48:17,180 [GRITOS CONTINÚAN] 564 00:48:21,830 --> 00:48:24,130 - [Jadeos] - Haz realidad tu miedo. 565 00:48:25,200 --> 00:48:26,770 Sácalo. 566 00:48:29,470 --> 00:48:32,470 [ATRACCIONES] 567 00:48:50,390 --> 00:48:53,490 [Jadeando] 568 00:48:56,830 --> 00:48:59,300 [Chirrido] 569 00:49:32,230 --> 00:49:33,830 [Jadeos] 570 00:50:28,920 --> 00:50:31,190 [LA PUERTA SE ABRE] 571 00:50:35,790 --> 00:50:37,960 No te vayas. 572 00:50:39,330 --> 00:50:42,200 - ¡No! - ¿Qué pasa? 573 00:50:43,770 --> 00:50:45,710 ¿No te irás verdad? 574 00:50:45,800 --> 00:50:47,600 ¿Solo déjame en paz? 575 00:50:47,710 --> 00:50:49,710 Oh, pero parecías enferma. 576 00:50:49,810 --> 00:50:51,750 Querida, te quedaste dormida. 577 00:50:52,940 --> 00:50:54,410 ¿Estás bien? 578 00:50:54,510 --> 00:50:57,340 Vamos, no lo haces tengo que irme. 579 00:50:58,350 --> 00:51:00,390 Tienes que terminar, ¿sabes? 580 00:51:01,350 --> 00:51:03,310 ¿Qué quieres de mí? 581 00:51:04,760 --> 00:51:06,890 Quiero a mi hija de vuelta. 582 00:51:08,860 --> 00:51:10,500 [Jadeos] 583 00:51:23,510 --> 00:51:24,680 Trae a Ricky. 584 00:51:24,780 --> 00:51:26,450 [gruñidos] 585 00:51:42,530 --> 00:51:44,330 ¿Hank? 586 00:51:55,740 --> 00:51:57,380 ¿Madeja? 587 00:51:59,780 --> 00:52:01,980 Kim, ¿dónde has estado? 588 00:52:03,580 --> 00:52:05,420 ¿Qué hora es? 589 00:52:13,560 --> 00:52:15,000 ¿Qué está sucediendo? 590 00:52:16,030 --> 00:52:17,530 ¿Estás bien? 591 00:52:24,940 --> 00:52:26,540 ¿Has estado bebiendo, Kim? 592 00:52:27,570 --> 00:52:28,930 ¡Quiero recuperar mi llave! 593 00:52:29,040 --> 00:52:30,680 No puedo lidiar con esto ¿entiendes? 594 00:52:30,780 --> 00:52:32,480 ¿Qué? 595 00:52:33,680 --> 00:52:34,680 [JINGLE DE TECLAS] 596 00:52:35,750 --> 00:52:38,490 me siento mal del estomago y me duele la cabeza. 597 00:52:38,580 --> 00:52:39,480 Bueno... 598 00:52:39,590 --> 00:52:40,620 ¡No me agobies! 599 00:52:40,720 --> 00:52:43,390 ¿No lo entiendes? ¡Necesito algo de espacio! 600 00:52:47,090 --> 00:52:48,900 [JINGLE DE TECLAS] 601 00:52:48,990 --> 00:52:50,890 [TRAQUETE] 602 00:52:51,000 --> 00:52:52,500 ¿Kim? 603 00:52:52,600 --> 00:52:54,100 ¡Kim, basta! 604 00:52:58,000 --> 00:53:00,400 - [SE ENJUAGA] - Sólo cálmate. 605 00:53:06,680 --> 00:53:08,050 ¿Qué estás haciendo? 606 00:53:08,150 --> 00:53:09,780 - [ATRACCIONES] - ¡Basta! 607 00:53:09,880 --> 00:53:11,150 ¡Basta! 608 00:53:11,420 --> 00:53:13,550 - ¡Basta! - [GAGS] 609 00:53:14,520 --> 00:53:15,620 [EL VIDRIO SE ROMPE] 610 00:53:22,960 --> 00:53:25,030 [LLORANDO] 611 00:53:30,000 --> 00:53:32,440 Todo estará bien. 612 00:53:37,580 --> 00:53:39,110 [Sollozando] 613 00:53:46,950 --> 00:53:48,190 [sollozos] 614 00:53:48,450 --> 00:53:50,450 Oye, está bien. 615 00:53:50,520 --> 00:53:52,490 [LLORANDO] Está bien, adelante y llora. 616 00:53:52,590 --> 00:53:55,030 [LLANTAMIENTO ASOMBROSO] 617 00:53:55,130 --> 00:53:56,660 Está bien. 618 00:53:58,060 --> 00:53:59,560 Todo estará bien. 619 00:53:59,670 --> 00:54:01,670 [Gritando] 620 00:54:27,990 --> 00:54:30,550 Hank, ¿eres tú? 621 00:54:32,200 --> 00:54:34,770 ¿Qué estás haciendo aquí? 622 00:54:36,230 --> 00:54:38,560 ¿Qué pasó esta noche? 623 00:54:39,810 --> 00:54:41,910 Es extraño. 624 00:54:51,120 --> 00:54:53,190 Estabas durmiendo. 625 00:55:03,260 --> 00:55:05,670 te ves como un niño pequeño en esto. 626 00:55:09,070 --> 00:55:10,600 Mmm. 627 00:55:18,540 --> 00:55:20,870 Ojalá no te hubieras despertado. 628 00:55:38,260 --> 00:55:40,760 me gusta tocarte cuando estás durmiendo, 629 00:55:40,870 --> 00:55:42,870 ponerte duro. 630 00:55:44,640 --> 00:55:46,240 [GEMIDO] 631 00:55:50,140 --> 00:55:53,310 Relájate, relájate. 632 00:55:53,580 --> 00:55:55,680 No estés tan tenso. 633 00:55:55,780 --> 00:55:57,690 Cierra los ojos. 634 00:56:04,820 --> 00:56:07,590 quiero follarte mientras duermes. 635 00:56:11,600 --> 00:56:12,930 Quédate quieto. 636 00:56:17,100 --> 00:56:18,940 [AGUA CORRIENDO] 637 00:56:30,680 --> 00:56:32,990 [KIM GIMIENDO] 638 00:56:44,630 --> 00:56:45,830 Mmmm? 639 00:56:49,900 --> 00:56:51,300 [CLIC] 640 00:56:52,670 --> 00:56:55,710 - [LAURA] Y patines... - [PANTALONES KIM] 641 00:56:56,410 --> 00:56:58,650 - Y zapatillas de ballet... - [GEMIDOS] 642 00:56:58,680 --> 00:57:00,600 [RICKY SE RÍE] [LAURA] ..un reloj de Micky Mouse, 643 00:57:00,710 --> 00:57:02,080 y una muñeca. 644 00:57:02,180 --> 00:57:04,350 [LAURA GRITA] Kim. No, no pares. 645 00:57:08,820 --> 00:57:11,260 - Regresar. - ¿Quién carajo eres? 646 00:57:15,060 --> 00:57:17,770 - Asesino de Papá Noel. - [GRITOS] 647 00:57:17,860 --> 00:57:19,760 Lárgate de aquí. 648 00:57:21,730 --> 00:57:24,660 Dr. Newbury: Laura, Laura, está bien, Muy bien, estás soñando. 649 00:57:24,740 --> 00:57:26,940 - ¿Kim? - Dr. Newbury: Ya has vuelto. 650 00:57:27,040 --> 00:57:29,310 Está bien. Está bien. 651 00:57:30,680 --> 00:57:33,080 - Oye, Kim, vamos. - Tenemos que irnos. 652 00:57:37,120 --> 00:57:38,490 Déjala en paz. 653 00:57:38,680 --> 00:57:41,240 ¿Por qué hiciste eso? 654 00:57:41,350 --> 00:57:43,690 ¡Seguir! ¡Fuera de aquí! 655 00:57:46,460 --> 00:57:47,930 Ahora no sé quién eres, 656 00:57:48,030 --> 00:57:49,500 pero te quiero fuera de aquí. 657 00:57:49,730 --> 00:57:51,100 No, hombre. 658 00:57:51,200 --> 00:57:52,730 Ella tiene que venir conmigo. 659 00:57:56,030 --> 00:57:57,090 [gruñidos] 660 00:57:58,070 --> 00:57:59,310 [gruñidos] 661 00:58:00,970 --> 00:58:03,810 - [SORUDOS] - [GRITOS] 662 00:58:05,710 --> 00:58:06,810 ¡Ah! 663 00:58:06,910 --> 00:58:09,850 - [CRUJIDO] - [GRITOS] 664 00:58:20,960 --> 00:58:22,830 - [SORUDOS] - [gruñidos] 665 00:58:37,410 --> 00:58:39,350 No me jodas. 666 00:58:41,850 --> 00:58:43,080 [GEMIDOS] 667 00:58:46,850 --> 00:58:48,160 ¡Sal ahora! 668 00:58:52,760 --> 00:58:54,430 - [CHINKES DE CUCHILLO] - [GRITOS] 669 00:59:01,270 --> 00:59:03,070 ¡Vamos, Kim! 670 00:59:04,540 --> 00:59:06,970 - [ESTRUIDO] - [HANK TOS] 671 00:59:15,510 --> 00:59:17,240 Oye. ¡Oye, oye, oye! 672 00:59:17,350 --> 00:59:19,220 Aléjate de allí. 673 00:59:19,320 --> 00:59:20,390 Ay. 674 00:59:20,490 --> 00:59:23,990 - ¿Qué crees que soy? - ¿Tonto o algo así? 675 00:59:24,090 --> 00:59:26,630 ¡Por favor, para, para! 676 00:59:26,790 --> 00:59:29,260 ¡Detener! Déjala en paz. 677 00:59:29,360 --> 00:59:30,930 Oh, como si fueras el dueño de ella. 678 00:59:31,030 --> 00:59:33,830 [SONIDO DEL TELÉFONO] 679 00:59:33,930 --> 00:59:36,070 - Kim: Hola, soy Kim. - No estoy en casa ahora mismo. 680 00:59:36,170 --> 00:59:37,500 - Deja un mensaje. - [PITIDO] 681 00:59:37,600 --> 00:59:40,410 [JANICE] Kim, ¿dónde estás? ¿Estás en casa? 682 00:59:40,510 --> 00:59:42,510 [CHARLA INDISTINTA] 683 00:59:47,050 --> 00:59:49,150 - ¡Janice! ¡Janice! - ¡Llame a la policía! ¡Apurarse! 684 00:59:50,350 --> 00:59:52,220 ¡Llame a la policía! [CARCAJADAS] 685 00:59:56,960 --> 00:59:58,530 [GRITOS] 686 01:00:01,190 --> 01:00:02,500 ¡Déjame ir! 687 01:00:03,330 --> 01:00:04,530 ¡Déjame ir! 688 01:00:07,800 --> 01:00:10,140 [gruñidos] ¡Oh! ¡Déjalo ir! 689 01:00:13,300 --> 01:00:16,870 [Gritos ahogados] 690 01:00:22,080 --> 01:00:23,980 [HANK GRITAS] 691 01:00:26,050 --> 01:00:27,860 [gruñidos de dolor] 692 01:00:33,120 --> 01:00:34,420 [HOMBRES TENSIONANDO] 693 01:00:34,530 --> 01:00:37,300 - [HANK GRITAS] - [SORUDOS] 694 01:00:37,400 --> 01:00:39,300 [RICKY gruñe de esfuerzo] 695 01:00:39,400 --> 01:00:41,530 - [gruñidos] - [TOS GARGARIZADA] 696 01:00:41,630 --> 01:00:44,270 [Protestas apagadas] [RICKY MURMURA] 697 01:00:44,370 --> 01:00:46,840 - [CRUJIDO] - [HANK gruñe] 698 01:00:46,940 --> 01:00:49,880 [JADEO] [CONTINÚA EL CRUJIDO] 699 01:00:51,880 --> 01:00:54,350 [Gritos con gárgaras] 700 01:01:05,090 --> 01:01:07,060 Sal ahora. 701 01:01:17,340 --> 01:01:20,010 [Gritando] 702 01:01:22,570 --> 01:01:24,430 - [LA PUERTA SE ABRE] - [JANICE] Kim, ¿estás aquí? 703 01:01:24,540 --> 01:01:26,110 ¡Oh, mierda! 704 01:01:44,400 --> 01:01:46,300 ¿Estás loco? 705 01:01:52,570 --> 01:01:54,940 -Kim. - Estaba encima de mí. 706 01:02:06,620 --> 01:02:09,160 - Mató a Hank. - ¡Tenía que hacerlo! 707 01:02:09,250 --> 01:02:11,150 Él me golpeó primero. 708 01:02:12,320 --> 01:02:13,980 ¿Estás bien? 709 01:02:14,960 --> 01:02:16,700 quiero que lo hagas Vuelve con Ricky ahora. 710 01:02:16,960 --> 01:02:18,270 Él no te hará daño. 711 01:02:18,360 --> 01:02:20,390 Tienes que terminar. 712 01:02:22,470 --> 01:02:24,100 Te están esperando. 713 01:02:28,170 --> 01:02:29,670 Vamos, vamos ahora. 714 01:02:29,980 --> 01:02:31,480 Yo limpiaré. 715 01:02:31,580 --> 01:02:33,180 Siga recto hacia allí. 716 01:02:33,280 --> 01:02:35,350 ella no va a darte más problemas. 717 01:02:35,450 --> 01:02:37,420 Bueno, me quedo con esto. 718 01:02:42,250 --> 01:02:44,110 - [LA PUERTA SE CIERRA] - [suspiros] 719 01:02:55,270 --> 01:02:56,540 [ECOS DE GOLPE] 720 01:02:56,630 --> 01:02:58,460 ¡Déjame salir! 721 01:03:00,670 --> 01:03:04,010 [Salpicaduras de líquido] 722 01:03:22,660 --> 01:03:24,300 [CONTINÚA LAS SALPICADURAS] 723 01:03:28,030 --> 01:03:29,030 [LLORA] 724 01:03:32,270 --> 01:03:33,710 [sollozos] 725 01:03:37,280 --> 01:03:39,680 [Sollozando] 726 01:03:44,580 --> 01:03:46,650 - [MUJERES SUSURRADAS] - [MUJER] Está despierta. 727 01:03:46,750 --> 01:03:49,160 [CONTINÚA SUSURRANDO] 728 01:03:55,060 --> 01:03:56,760 [MUJER] Vamos a darle de beber. 729 01:04:04,800 --> 01:04:06,570 - Ella está bebiendo. - [FIMA] Ahí vamos. 730 01:04:06,670 --> 01:04:09,180 [MUJERES SUSURRANDO] 731 01:04:14,750 --> 01:04:16,680 Es casi la hora. 732 01:04:25,090 --> 01:04:27,090 [CONTINÚA SUSURRANDO] 733 01:04:29,090 --> 01:04:32,490 ¿Ves? te lo dije todo iba a estar bien. 734 01:04:35,700 --> 01:04:40,110 Hija de Isis, fuego de Lilith... 735 01:04:40,740 --> 01:04:42,540 Como es arriba, es abajo. 736 01:04:42,640 --> 01:04:44,440 ¿Por qué tenemos que hacerlo aquí? 737 01:04:44,540 --> 01:04:46,480 [LAS MUJERES RISAS] 738 01:04:54,120 --> 01:04:57,120 Horus, hijo de Isis, amante de Isis... 739 01:04:58,620 --> 01:05:01,150 Derriba la regla oscura. 740 01:05:02,190 --> 01:05:04,150 [MUJERES GIME] 741 01:05:07,470 --> 01:05:09,340 [SQUELCHES DE ACEITE] 742 01:05:10,340 --> 01:05:13,140 no es fácil para darte a luz a ti mismo. 743 01:05:15,610 --> 01:05:20,750 [GRITOS] 744 01:05:22,710 --> 01:05:26,340 [GRITOS LLORANDO] 745 01:05:27,850 --> 01:05:30,720 [GRITOS TRIUNFANTE] 746 01:05:30,820 --> 01:05:33,160 [GRITOS] 747 01:05:35,530 --> 01:05:40,500 [GRITOS] 748 01:06:05,190 --> 01:06:06,560 [GEMIDOS] 749 01:06:27,280 --> 01:06:29,450 [GEMIDO] 750 01:06:31,650 --> 01:06:33,550 [GRITOS] 751 01:06:35,990 --> 01:06:38,730 - [CRUJIDO] - [CRIATURA CHICKET] 752 01:06:38,820 --> 01:06:41,820 - [GRITOS, JADEO] - [CHIRRITO] 753 01:06:48,470 --> 01:06:49,970 [gruñidos] 754 01:06:50,240 --> 01:06:51,770 [GRITOS] 755 01:06:51,870 --> 01:06:57,240 [GRITOS] 756 01:07:03,510 --> 01:07:07,580 [CRUJIENTE] 757 01:07:42,690 --> 01:07:44,890 [CHRIDOS] 758 01:08:21,730 --> 01:08:25,330 [HABLAR IDIOMA EXTRANJERO] 759 01:08:41,810 --> 01:08:43,620 Has sido iniciado. 760 01:08:43,710 --> 01:08:45,110 Anda tu. 761 01:08:45,350 --> 01:08:46,220 Ahora. 762 01:08:46,350 --> 01:08:48,690 [HABLAR IDIOMA EXTRANJERO] 763 01:08:55,590 --> 01:08:57,750 [ESCRIBIR] 764 01:09:01,570 --> 01:09:03,970 [CONTINÚA ESCRIBIENDO] 765 01:09:06,770 --> 01:09:08,440 Lirio. 766 01:09:12,740 --> 01:09:14,400 ¿Lirio? 767 01:09:16,710 --> 01:09:18,540 La mujer que saltó. 768 01:09:20,950 --> 01:09:22,620 Sí. 769 01:09:24,520 --> 01:09:26,390 Ella era mi hija. 770 01:09:29,990 --> 01:09:32,390 Estaba demasiado débil. 771 01:09:36,170 --> 01:09:38,570 Pero ahora has venido para ocupar su lugar. 772 01:09:47,410 --> 01:09:50,450 ¿Qué me hiciste? 773 01:09:50,550 --> 01:09:52,950 - Bueno, lo hiciste. - Y estamos muy orgullosos de ti. 774 01:09:53,050 --> 01:09:54,450 Eres uno de nosotros ahora. 775 01:09:54,550 --> 01:09:56,920 Eres libre de hombres y el parásito del miedo 776 01:09:57,020 --> 01:09:58,630 - nos traen. - [RISAS] 777 01:09:58,720 --> 01:10:01,020 No creo esto. Esto no es real. 778 01:10:01,130 --> 01:10:04,000 He estado alucinando. Me drogaste. 779 01:10:04,090 --> 01:10:06,120 No, no son alucinaciones. 780 01:10:07,630 --> 01:10:09,000 Tu... 781 01:10:09,100 --> 01:10:11,800 dio forma al miedo dentro de ti. 782 01:10:14,170 --> 01:10:16,540 Tú creaste estas cosas del poder de la magia 783 01:10:16,640 --> 01:10:18,140 dentro de ti. 784 01:10:19,480 --> 01:10:22,450 - ¿Qué pasa con Hank? - ¿Realmente murió? 785 01:10:24,850 --> 01:10:26,690 Hank es sólo un hombre. 786 01:10:32,860 --> 01:10:35,430 Pero no has terminado. 787 01:10:35,530 --> 01:10:38,900 Necesitamos una vida para alimentar tus miedos. 788 01:10:40,130 --> 01:10:41,970 Hank tenía un hermano, un niño. 789 01:10:42,070 --> 01:10:43,370 ¿Lonnie? 790 01:10:43,470 --> 01:10:45,570 ¿De qué estás hablando? 791 01:10:45,670 --> 01:10:46,840 Poder... 792 01:10:48,410 --> 01:10:49,880 es responsabilidad. 793 01:10:50,980 --> 01:10:53,780 Tienes que nutrir tu poder. 794 01:10:55,480 --> 01:10:56,680 Tráenos al chico. 795 01:10:57,650 --> 01:10:59,850 - No puedo. - Ricky te ayudará. 796 01:10:59,950 --> 01:11:01,090 ¡No! 797 01:11:03,490 --> 01:11:05,166 Tienes que o el fuego te destruirá. 798 01:11:05,190 --> 01:11:06,930 ¡Estás loco! 799 01:11:08,930 --> 01:11:11,500 - ¡El chico! - [LA PUERTA SE CIERRA] 800 01:11:14,670 --> 01:11:16,870 no hay evidencia de cualquier cosa que esté pasando aquí. 801 01:11:16,970 --> 01:11:19,840 - Lo mataron aquí. - Lo vi. 802 01:11:20,870 --> 01:11:22,170 Fue apuñalado. 803 01:11:24,940 --> 01:11:26,550 No veo nada. 804 01:11:27,710 --> 01:11:29,150 No hay sangre. 805 01:11:32,150 --> 01:11:34,220 Apuñaló la puerta, vamos. 806 01:11:43,190 --> 01:11:44,990 El espejo. 807 01:12:08,150 --> 01:12:09,790 Señora, ¿está en terapia? 808 01:12:10,990 --> 01:12:13,630 ¡No! ¡No estoy en terapia! 809 01:12:16,790 --> 01:12:19,690 Bueno, ¿te gustaría que yo ¿Recomendarte a alguien? 810 01:12:21,930 --> 01:12:23,300 Feliz navidad. 811 01:12:23,570 --> 01:12:25,040 Hank no está aquí, ¿verdad? 812 01:12:25,140 --> 01:12:26,970 Hank está fuera de la ciudad en asignación. 813 01:12:27,070 --> 01:12:28,810 - Lo sabías. - ¡No, no lo sabía! 814 01:12:28,910 --> 01:12:30,430 no se que estás hablando! 815 01:12:30,610 --> 01:12:32,280 Conseguiste su trabajo, ¿verdad? 816 01:12:32,380 --> 01:12:34,610 eso es lo que querías, ¿no? 817 01:12:35,750 --> 01:12:38,920 Ho ho ho, si no lo es la Virgen María. 818 01:12:39,020 --> 01:12:40,050 [RISAS] 819 01:12:43,590 --> 01:12:45,060 Te ves maravillosa. 820 01:12:45,160 --> 01:12:47,590 Bienvenido a la familia. 821 01:12:48,760 --> 01:12:50,800 Ahora tienes que tráenos al niño. 822 01:13:43,980 --> 01:13:44,980 [LLAMANDO] 823 01:13:46,720 --> 01:13:48,660 [GOLPE] 824 01:13:56,090 --> 01:13:58,020 [suspiros] 825 01:14:06,240 --> 01:14:07,910 No tienes elección. 826 01:14:10,410 --> 01:14:12,540 Debes traer al niño. 827 01:14:12,680 --> 01:14:14,510 Debes vencer tus miedos. 828 01:14:14,710 --> 01:14:16,980 o se alimentarán de ti. 829 01:14:21,890 --> 01:14:24,360 [GEMIDOS] 830 01:14:44,270 --> 01:14:46,840 ¡Ayúdame! ¡Por favor, ayúdame! 831 01:14:46,940 --> 01:14:48,810 Haz lo que ella dice y se detendrá. 832 01:14:48,910 --> 01:14:51,540 Está bien, haré lo que ella diga. 833 01:14:51,780 --> 01:14:54,020 [JADEO] 834 01:14:58,390 --> 01:15:00,090 Se detuvo. 835 01:15:01,930 --> 01:15:03,800 Haré lo que ella diga. 836 01:15:07,000 --> 01:15:09,740 [TOS] 837 01:15:13,170 --> 01:15:15,370 [CRUJITOS ESTÁTICOS] 838 01:15:18,380 --> 01:15:19,280 [GUS] Oye, vamos, sonríe. 839 01:15:19,380 --> 01:15:21,150 Ho ho ho, vamos. 840 01:15:21,250 --> 01:15:23,150 Excelente. 841 01:15:23,250 --> 01:15:25,256 Bueno, ¿qué diablos pasa? ¿No te gusta? 842 01:15:25,280 --> 01:15:26,350 Dije que me gustaba. 843 01:15:26,450 --> 01:15:27,650 Bueno, sonríe un poquito. 844 01:15:27,750 --> 01:15:29,760 ¿Quieres? ¡Gus! Sabes, creo que hay 845 01:15:29,820 --> 01:15:32,290 otro paquete debajo de ese árbol con tu nombre. 846 01:15:32,390 --> 01:15:34,760 Déjame ver si puedo encontrarlo, ¿eh? 847 01:15:46,200 --> 01:15:47,860 ¿Bien? 848 01:15:51,110 --> 01:15:52,510 No, no, así no. 849 01:15:52,780 --> 01:15:54,110 Yo lo atraparé. 850 01:16:00,080 --> 01:16:01,310 ¿Qué estás haciendo? 851 01:16:01,420 --> 01:16:02,920 Voy a respaldarte. 852 01:16:03,020 --> 01:16:04,960 No. Sólo espera aquí. 853 01:16:17,230 --> 01:16:19,260 - ¿Hank? - Ja. 854 01:16:19,370 --> 01:16:20,870 Oh, no creo 855 01:16:20,970 --> 01:16:23,046 Hank podrá ser Con nosotros esta Navidad, Lonnie. 856 01:16:23,070 --> 01:16:26,170 Bueno, al menos podría He tenido la decencia de llamar. 857 01:16:26,280 --> 01:16:29,280 - Quizás sea él. - Gus, por favor. 858 01:16:29,380 --> 01:16:30,920 ¡Oye, no, Lonnie! te lo dije 859 01:16:31,020 --> 01:16:34,050 no abrir la puerta solo a altas horas de la noche. 860 01:16:34,150 --> 01:16:36,260 - ¿Hank? - Feliz navidad. 861 01:16:36,350 --> 01:16:38,650 Hola, Hank no está contigo, ¿verdad? 862 01:16:38,820 --> 01:16:39,720 - Claro que lo es. - Está en el coche. 863 01:16:39,820 --> 01:16:41,206 ¿Quieres salir? y hablar con el? 864 01:16:41,230 --> 01:16:42,260 Lo sabía. 865 01:16:48,430 --> 01:16:50,040 ¿Madeja? 866 01:16:55,970 --> 01:16:57,200 ¿Dónde está? 867 01:16:57,310 --> 01:16:58,880 Em, ya vuelve. 868 01:16:58,980 --> 01:17:01,750 Entonces, ¿qué haces? quieres para navidad? 869 01:17:01,850 --> 01:17:03,850 ¿Quieres simplemente sal y tómalo 870 01:17:03,910 --> 01:17:05,070 y traerlo de vuelta aquí? 871 01:17:05,180 --> 01:17:07,060 quiero conseguir un poco mas Imágenes debajo del árbol. 872 01:17:07,120 --> 01:17:09,860 - ¿Lonnie? - Esto es genial. 873 01:17:10,590 --> 01:17:11,960 Esto es simplemente genial. 874 01:17:12,920 --> 01:17:14,080 Feliz navidad. 875 01:17:14,190 --> 01:17:15,730 [GRITOS] 876 01:17:15,860 --> 01:17:17,960 Oye, ¿qué diablos? esta pasando ahi? 877 01:17:18,900 --> 01:17:20,970 - ¡Dios! - Relájate, hombre. 878 01:17:23,470 --> 01:17:25,670 ¡Vamos, escoria sucia! ¡Levantarse! 879 01:17:25,940 --> 01:17:27,170 ¡Vamos! 880 01:17:27,270 --> 01:17:28,170 - [GRITOS] - Vamos, tú... 881 01:17:28,270 --> 01:17:30,040 [GRITOS] 882 01:17:32,210 --> 01:17:33,980 ¡No! ¡No! ¡No! 883 01:17:38,420 --> 01:17:39,890 [ASFIXIA] 884 01:17:41,250 --> 01:17:43,090 [ATRACCIONES] 885 01:17:51,400 --> 01:17:54,130 - [PERRO LADRANDO] - Tengo que volver. 886 01:17:54,230 --> 01:17:56,300 No, espera, no puedes. 887 01:17:57,940 --> 01:18:00,240 - [EL MOTOR DEL COCHE FUNCIONA] - ¡Oye, espera! 888 01:18:03,110 --> 01:18:04,910 ¡Déjame salir! 889 01:18:21,190 --> 01:18:24,530 ¡No! 890 01:18:25,960 --> 01:18:27,190 ¡Déjame ir! 891 01:18:40,950 --> 01:18:43,980 ¿Qué estás haciendo? 892 01:18:44,080 --> 01:18:45,380 ¡No me hagas daño! 893 01:18:53,120 --> 01:18:54,950 ¡No! 894 01:18:55,660 --> 01:18:57,360 Tienes que matarlo. 895 01:18:57,460 --> 01:19:00,270 ¿Qué me estás haciendo? 896 01:19:11,010 --> 01:19:12,240 Recuerda, 897 01:19:12,340 --> 01:19:14,580 Tus miedos no son reales. 898 01:19:16,480 --> 01:19:18,580 [Chirrido] 899 01:19:25,990 --> 01:19:27,660 Vamos, Lily, hazlo ahora. 900 01:19:30,660 --> 01:19:32,300 Mata al hombre. 901 01:19:33,430 --> 01:19:34,630 Conviértete en una mujer completa. 902 01:19:34,730 --> 01:19:37,340 Pero es sólo un niño. 903 01:19:39,200 --> 01:19:40,830 No tienes elección. 904 01:19:41,010 --> 01:19:43,310 tu tomaste la decision cuando viniste a mí. 905 01:19:43,410 --> 01:19:45,340 ¡Este es el último paso! 906 01:19:46,380 --> 01:19:48,010 Hazlo ahora. 907 01:19:54,280 --> 01:19:55,340 Mátalo. 908 01:20:01,460 --> 01:20:02,690 Sabía que ella no lo haría. 909 01:20:02,790 --> 01:20:04,960 ¿Por qué siempre me desafías? 910 01:20:05,060 --> 01:20:07,470 ¿Qué te pasa? 911 01:20:07,560 --> 01:20:11,090 Después de todo lo que tengo hecho por ti! 912 01:20:18,680 --> 01:20:21,650 - Mátalo. - Hazlo. 913 01:20:21,750 --> 01:20:24,350 - No puedo. - Mátalo. 914 01:20:25,750 --> 01:20:27,520 Mátalo ahora. 915 01:20:28,650 --> 01:20:30,020 ¡No! 916 01:20:31,320 --> 01:20:35,090 [MUJERES gruñendo] 917 01:20:38,130 --> 01:20:39,430 ¿Fima? 918 01:20:42,500 --> 01:20:44,140 ¡Corre, Lonnie! 919 01:21:03,790 --> 01:21:06,160 No, hombre, no la lastimes. 920 01:21:07,190 --> 01:21:08,230 [GEMIDOS] 921 01:21:09,530 --> 01:21:11,800 - [GRIMIDOS] - [CRUJIENDO HUESOS] 922 01:21:13,330 --> 01:21:15,570 [gruñidos estrangulados] 923 01:21:15,670 --> 01:21:19,240 [CRIATURAS CHILDANDO] 924 01:21:22,470 --> 01:21:25,110 [Jadeando] 925 01:21:33,450 --> 01:21:34,890 ¿Ves? 926 01:21:35,120 --> 01:21:37,290 ¿No te lo advertí? 927 01:21:38,320 --> 01:21:40,490 ¿Por qué no me escuchaste? 928 01:21:41,790 --> 01:21:43,600 Ahora vas a quemar 929 01:21:43,690 --> 01:21:46,390 y no tendré una hija. 930 01:21:47,830 --> 01:21:49,540 Nunca te preocupaste por mí. 931 01:21:49,630 --> 01:21:51,730 nunca te importó sobre tu hija 932 01:21:51,840 --> 01:21:54,010 ¡o cualquier otra persona excepto tú mismo! 933 01:21:54,140 --> 01:21:56,810 Bueno, ¡no soy como tú! 934 01:22:06,450 --> 01:22:08,220 Pero tú eres yo. 935 01:22:08,320 --> 01:22:09,820 Eres. 936 01:22:20,800 --> 01:22:22,800 ¡No, no soy tú! 937 01:22:24,730 --> 01:22:26,860 no voy a morir por ti tampoco! 938 01:22:28,440 --> 01:22:30,180 [gruñidos] 939 01:22:31,680 --> 01:22:33,650 [GRITOS] 940 01:22:37,310 --> 01:22:41,240 [GRITOS] 941 01:22:43,250 --> 01:22:44,850 [GRITOS] 942 01:23:14,780 --> 01:23:16,550 ¿Lonnie? 943 01:23:23,590 --> 01:23:25,290 Todo ha terminado.